L'équipe Cassiopée vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 13]
Le député arrivera dans 20 minutes à cause des embouteillages.
Ce voyou de Kang Cheol essaie de vous importuner même après sa mort.
Il a écrit quelque chose d'étrange dans sa note de suicide.
Qu'a-t-il écrit ?
Mais ne vous en faites pas trop.
Qu'est-ce qu'un homme à l'article de la mort ne peut-il pas dire s'il veut harceler quelqu'un ?
[Je ferai de toi le président. Je vais t'aider. Je sais tant de choses au sujet de Kang Cheol.]
Ils se sont parlés au téléphone.
Pardon ?
Han Cheol Ho et le vrai coupable se sont parlés au téléphone.
Ah. Oui.
Je pense que nous pouvons en tirer quelque chose.
- Qui ? - Han Sang Hoon.
Il dit de vérifier vos relevés téléphoniques et ceux du tireur,
comme si vous aviez un quelconque lien avec cet homme.
Il est vraiment rusé.
Il veut dire qu'il ne veut pas mourir seul.
Écoute. Peux-tu m'envoyer le contenu de la note de Kang Cheol ?
Meurtre sans contexte,
tuerie sans objectif,
enregistrement falsifié.
C'est comme ça que je meurs, Hyung.
Sans but, en vain.
S'il te plaît, vérifie les relevés téléphoniques récents du suspect et de Han Cheol Ho.
Ces deux-là sont incontestablement liés. Bien que je ne sache pas quelle est leur relation.
Découvre quel est leur lien, s'il te plaît.
Je me sens lésé.
Cela ne vous laisse-t-il pas sans voix ?
Malgré tout, ils doivent vérifier la note, donc elle passera par la procédure normale.
Sachez-le simplement.
[Conversation enregistrée]
C'est ça, c'est moi.
Si je me fais attraper, tu sais ce que tu vas faire ?
Moi, je sais. Tu... vas me tuer.
Je ferai de toi le président.
Quoi ?
Je vais t'aider. Je sais tellement de choses au sujet de Kang Cheol.
Kang Cheol deviendra un meurtrier.
Le vrai criminel qui a tué son père il y a 10 ans c'est aussi Kang Cheol.
Hé, espèce de salaud. Pourquoi ne cesses-tu pas de cracher des conneries...
Je vais faire en sorte que ce soit comme ça. Tout de suite.
Toi... Pourquoi m'as-tu appelé ?
Ne le sais-tu pas ?
Si tu deviens le Président, ce sera grâce à moi.
Si tu es reconnaissant, alors rembourse-moi plus tard.
Nous avançons dans cette voie ensemble maintenant.
[Supprimer]
[Un enregistrement sera supprimé.]
[Vous n'avez pas d'enregistrements.]
Han Cheol Ho va-t-il penser à aller aussi loin que le tuer ?
Il a été programmé par ton père pour être un méchant simple et typique.
Tant qu'il n'y a pas de variables, il le fera probablement.
J'ai appris que Kang Cheol est mort.
Est-il vraiment mort ?
Qu'est-ce que ça peut te faire qu'il soit mort ou pas ?
Inquiète-toi juste pour ta propre vie.
Je te demande s'il est mort.
Pour qui me prends-tu ?
Bon. Il est mort. Que vas-tu faire ?
- Ah, idiot. - Quoi ?
Vous tous, salauds de la police êtes comme ça...
Vraiment, ce salaud...
- Hé, appelle Han Cheol Ho. - Hein ?
Tu connais le député Han Cheol Ho. Appelle-le. Dis-lui que je veux le voir !
Quoi ?
Dis-lui de ne me jouer aucun tour !
S'il pense même à me faire quelque chose, je vais le tuer en premier !
Dis-lui que je mettrai un trou dans sa tête donc qu'il agisse avec sagesse.
Dis-lui d'aller plutôt chercher Kang Cheol. Ce salaud n'est pas encore mort.
C'est compris ?
Quelles sottises ! J'ai compris.
Je suis désolé. Il y avait beaucoup d'embouteillages.
J'ai d'abord commencé à boire.
Connais-tu Han Sang Hoon par hasard ?
Le suspect qui a été arrêté pour la tuerie.
Pourquoi ?
Il n'arrête pas de te chercher. Il veut te rencontrer.
Pardon ?
Vous ne vous êtes jamais rencontrés, n'est-ce pas ?
Comment pourrais-je le connaître ?
C'est ce que je veux dire. Je ne sais pas si quelqu'un lui a ordonné de le faire...
Maintenant que ce gêneur de Kang Cheol est mort,
cet homme cause des problèmes. Sérieusement.
Oh, nous sommes un peu en retard.
Oh, entrez. Ici.
- Il y a beaucoup d'embouteillages, n'est-ce pas ? - Oui.
J'ai été berné...
Je croyais qu'il était juste un salaud fou, mais ce n'est pas le cas.
C'est un piège...
Mais pourquoi ?
Comment Kang Cheol a-t-il su et dans sa note...
Me débarrasser de lui ? Me débarrasser de la source de problèmes à venir ?
Allô ?
Oui, tu vas bien depuis ?
Que font les enfants ces temps-ci ?
Il y a quelque chose dont tu dois t'occuper.
[Il y a quelque chose dont tu dois t'occuper.]
Ah, ils appellent toujours quand je mange.
Allô ? Oui, Noona.
Tu viens de voir la BD ? Elle a été publiée il y a un moment.
J'avais une opération, je viens de voir.
Ah, l'histoire avance à plein régime.
Et Papa ?
Son état est le même en ce moment. Je viens d'aller voir comment il va.
Peux-tu encore vérifier ?
J'ai dit que j'ai vérifié il y a 10 minutes.
J'ai compris.
Ah, il est le même, franchement !
Le vrai coupable n'est pas encore mort ?
Je croyais que Han Cheol Ho s'était déjà occupé de lui.
Le temps s'écoule différemment là-bas et ici, donc je ne sais pas à quel point les choses ont avancé.
Mais quand j'y pense, je crois que ce n'est pas très loin, Noona.
Et lui ?
Qui ? Oh, Hyung Kang ? Il est sorti.
Pour aller où ?
Je ne sais pas. Il ne reste pas assis tranquille.
En tout cas, continue d'aller le voir pour moi.
J'ai fini maintenant, je viens à la maison tout de suite.
Allô ?
Tu fais quoi ?
J'étais sur le point de partir du travail.
Mais où es-tu ? On m'a dit que tu n'étais pas à la maison.
Sors. Je te paierai un café.
Tu es à côté ?
D'accord. Je sors tout de suite.
Tu veux boire quoi ?
Un américano glacé ?
Un américano ? J'ai compris.
J'ai l'air bien ?
Vous êtes belle. Vous êtes carrément jolie.
J'y vais en premier.
À demain !
Elle a un homme dans sa vie ?
L'espoir fait à nouveau marcher mon imagination.
Papa.
Papa !
Si Papa est de retour sain et sauf,
le véritable dernier épisode de W commence.
[Que font les enfants ces temps-ci ?]
Qui sont les gangsters qui ont été configurés pour être les sbires de Han Cheol Ho ?
Ah ça, on les appelle "la bande à Baek Cheong".
Han Cheol Ho leur a fait une faveur quand il était encore procureur.
Ah, sérieusement !
- Où devrions-nous aller après avoir bouclé le travail ? - Allons dans un endroit sympa !
Jang Won est le chef, et ils sont apparus quelques fois dans d'autres épisodes.
Ouah, la musique est vraiment mortelle ! Accélère !
Vous avez leurs informations personnelles, n'est-ce pas ?
Oui, je vais les apporter.
Voici une liste des hommes de Han Cheol Ho.
So Do Yoon remettra toutes les informations qu'il a reçues de Kang Cheol à la chaîne de télévision.
[La Police de Gangdong Police s'en chargera !]
Et Han Cheol Ho IRa en prison, comme c'était initialement prévu,
pour avoir été lié aux décès de Kang Cheol et Han Sang Hoon.
[Kang Cheol 05/04/1987 - 23/09/2016]
Les citoyens qui haïssaient Kang Cheol commencent à le regretter.
Bien qu'il soit mort, il a blanchi son nom en tant que personnage principal,
et échappe ainsi à la possibilité de ne plus exister.
[Fin]
Une fois Kang Cheol revenu vers moi,
W se termine sur une note joyeuse.
♫ Quand je ferme les yeux et prends mon souffle ♫
♫ J'ai l'impression que tu es en face de moi ♫
♫ Je succombe, je succombe ♫
Quand la BD en ligne sera terminée, il sera également libre de son destin prédéterminé en tant que personnage.
Il n'est plus le personnage principal d'une BD. Il n'a même pas la destinée d'un personnage principal.
Papa est à l'intérieur.
Il est seulement une personne unique qui voyage entre deux mondes.
.
Papa. Nous sommes là.
Comment vous sentez-vous ?
Il dit qu'il vivra ici désormais et qu'il n'y a plus aucun problème.
Pouvons-nous dîner ensemble ? Puisque nous n'avons pas mangé.
Hyung Kang, asseyez-vous ici, s'il vous plaît !
Je vais apporter du riz.
Arrête de faire des bruits quand tu manges, voyou !
Toujours à mâchouiller si bruyamment avec ta bouche !
Il n'y a aucune chance que Papa accepte la situation,
mais viendra un jour où il l'acceptera.
Oublions cela. Oublie ça.
Que peux-tu faire quand que les choses en sont arrivées là ?
C'est une personne. Une personne ! Je ne l'ai pas dessiné.
[W - 34]
Ah, bon sang !
Que faisiez-vous ?
Voudriez-vous jouer au Baduk ? J'ai entendu dire que vous aimiez cela.
Qui gagne ?
Papa, tu as encore perdu ?
Voyons voir encore si vous allez gagner contre vos amis.
Ce sera difficile de trouver un adversaire comme moi.
À moins que vous n'appreniez d'un joueur professionnel.
Je dois simplement attendre patiemment. Tranquillement.
Dites-lui de s'asseoir maintenant.
Asseyez-vous.
Asseyez-vous, asseyez-vous. Venez vous asseoir. Vite.
Voudriez-vous du café ?
Oui, merci.
Vous êtes tellement beau.
Vous avez un joli visage.
Quel âge avez-vous ?
Trente ans.
C'est parfait. Vous ressemblez à un personnage tout droit sorti des pages d'une bande dessinée.
Que fait-il dans la vie ?
Maman sera difficile, mais ma tante aidera.
Vous êtes bien. Et grand, aussi.
Puisque ma tante ne se soucie que du visage des gens.
♫ En regardant dans le ciel lointain ♫
♫ Sur ton visage épanoui ♫
♫ Je dessine l'amour ♫
♫ Quand je me réveillerai de ce rêve ♫
♫ Pourrais-tu être près de moi ? ♫
♫ Mon cœur bat la chamade ♫
♫ Mon cœur gelé se met à fondre ♫
♫ Peu importe combien j'efface, c'est impossible ♫
♫ Comme si c'était le destin ♫
♫ Comme le seul et unique soleil qui brille dans le ciel bleu ♫
♫ Tu es le seul et l'unique pour moi ♫
♫ Ton sourire, tes larmes ♫
♫ Ils me colorent ♫
Tu as déjà payé ? J'allais payer.
Je dois au moins payer pour le café. Je fais travailler ma femme et gagner de l'argent seule.
Mon Dieu ! Au moins tu as une conscience.
J'ai une conscience. Juste pas d'argent.
Mais pourquoi es-tu venu ? J'allais rentrer à la maison.
J'allais faire un voyage après avoir bu ceci.
Où ?
J'étais curieux de savoir comment les choses se passent.
La bande dessinée ?
Je suis curieux de la situation, et je dois rencontrer Hyung Do Yoon.
Et je dois m'occuper de mes biens.
T'en occuper comment ?
Je vais créer une fondation pour les enquêtes criminelles.
Hyung Do Yoon sera le responsable. Cet argent ne peut pas être amené ici de toutes les façons.
Pourquoi ? Tu es désolée ?
Quoi ? Non.
Tu as l'air d'être désolée à ce propos.
Non, je ne le suis pas. Ce n'est pas vrai. Pourquoi le supposes-tu ?
Quand j'y pense, tu aimais peut-être mon argent au lieu de moi. Veux-tu que je ramène au moins quelques lingots d'or ?
Une fois que ces quelques dessins seront faits, ton travail sera terminé.
Qu'est-ce que c'est ?
L'enregistrement. Ce sera mis dans le bureau de Han Cheol Ho comme preuve.
Vu que nous devons l'envoyer en prison.
Et je pense que ton père reviendra à la normale dans la soirée.
En es-tu sûr ?
Tant qu'il n'y a pas de variables.
Quel genre de variables ?
J'espère qu'il n'y aura pas de variables. Ne t'en fais pas pour ça.
Hé, Oh Yeon Joo !
Je suis content de t'avoir attrapé.
Je t'ai parlé de lui. Chien Enragé.
Tu peux rester là sur place.
Oui ?
Moi, Park Min Soo, déclare qu'à partir d'aujourd'hui, je deviendrai un anti-fan de W, au lieu d'être un fan.
- Pardon ? - Tu devrais savoir.
Tu sais à quel point j'attendais une belle fin du dessinateur Oh Seong Moo.
Mais tu as aussi vu, n'est-ce pas ? Comment les choses se déroulent en ce moment ?
Oh Yeon Joo. Oh Yeon Joo. Cette fille fatigante qui pue le caca est de retour.
Je... Je suis arrivé à la conclusion
que Kang Cheol est plus idiot qu'Oh Yeon Joo.
Et je suis plus idiot que Kang Cheol, moi qui lis cette BD idiote.
Donc, j'ai abandonné W.
W n'est plus une œuvre d'art, mais une ordure.
Pourquoi ? Quoi, quoi ?
Es-tu énervée parce que j'ai insulté ton père ? Peu importe. Peu importe !
Transmets ma rage à ton père, exactement telle quelle.
Moi, représentant des lecteurs, je ne peux pas cacher la rage et la déception.
Aussi, j'écrirai une centaine de commentaires haineux.
Dis-lui d'être prêt à avoir une note faible.
Hé. Tu n'as probablement jamais vu un anti-fan qui est aussi juste et loyal que moi.
J'ai aussi changé mon identifiant. Dis-lui que s'il y a un anti-fan appelé Professeur Park, c'est moi.
Ça n'a aucun sens que vous alliez aussi loin. Que vous deveniez un anti-fan ?
Pardon ?
Kang Cheol vous paraît si idiot ? Une femme telle que Oh Yeon Joo est une femme bien.
De quelle Oh Yeon Joo parlez-vous ? Cette Oh Yeon Joo ou la Oh Yeon Joo de la BD ?
Il n'y a pas d'Oh Yeon Joo que je connaisse qui soit considérée comme une femme bien.
Cette Oh yeon Joo n'est pas bien ?
Je ne peux même pas décider qui est plus une épave.
À ce point ?
Cette Oh Yeon Joo, surtout, est une collaboration entre un goût idiot et une fosse sceptique.
Elle est fossidiote, fossidiote !
- Professeur. - Oui ?
N'allez-vous pas commander ? Pourrais-je vous payer un café ? Allons-y.
Attendez une minute. Qui êtes-vous au juste...
Bonjour. Je suis un ami de Yeon Joo.
Ah. Je vois.
Je m'excuse pour mes mauvaises manières à la première rencontre. J'étais si énervé donc comprenez-moi, s'il vous plaît.
Que voulez-vous boire ? Vous aimez le latte à la glace, n'est-ce pas ?
Professeur, qu'y a-t-il encore ?
Nous sommes-nous rencontrés quelque part avant ?
- Moi ? - Non ?
C'est la première fois que je vous rencontre.
Mais pourquoi m'êtes-vous si familier ?
Ressemblez-vous à quelqu'un ?
Ah. Vous voulez dire Kang Cheol ?
Kang Cheol ?
Oui, oui ! Vous ressemblez à Kang Cheol.
C'est ça, Kang Cheol.
Vous lui ressemblez vraiment.
- J'entends souvent ça. - Oui, oui.
Je deviens fou. Comment...
Vous lui ressemblez tellement.
- Professeur, nous devons maintenant aller commander... - Sérieusement...
Vous êtes parfait pour le rôle principal dans le film. La synchronisation est juste ouah !
Devrais-je ?
Votre image est parfaite. Essayer de passer une audition. Que faites-vous dans la vie ?
Je vais vous donner ma carte.
Oh. Voyons voir. Directeur général Kang Cheol... [Jumel.com J&Global : Kang Cheol]
Kang Cheol ?
J'ai beaucoup entendu que je lui ressemblais donc je l'ai faite pour rigoler.
Attendez. Attendez.
Vous êtes un homme amusant !
C'est vraiment amusant.
Enchanté, Directeur Kang. Quelle idée !
Professeur ! Je dois vraiment y aller maintenant.
D'accord, d'accord. Enchanté. Où as-tu trouvé un homme aussi intéressant ?
Je suis vraiment enchanté ! Nous devons parler plus...
- Attends, nous pouvons juste... - Professeur !
- D'accord, d'accord. - Latte à la glace... - Buvons un verre plus tard !
Venez par ici.
Nous avons épuisé vingt minutes pour le professeur.
Je n'ai pas besoin de t'accompagner, n'est-ce pas ? Quand tu rentres, dessine-les tout de suite.
J'ai compris.
Mais ce n'est rien de dangereux, n'est-ce pas ?
Tu sais que je peux faire ce que je veux sans contraintes.
Ne t'inquiète pas.
Fais attention, vraiment.
Je t'appellerai.
Alors vous avez la référence de l'immeuble de l'hôtel dans lequel je vivais, n'est-ce pas ?
Oui. Ici.
C'est l'hôtel Miracle. J'ai juste changé le nom et je l'ai utilisé.
Quelle est l'adresse de cet endroit ?
L'adresse...
Où es-tu ?
Je vais à la maison là maintenant.
On n'est pas dans la BD, n'est-ce pas ?
De quoi parles-tu ? Comment pourrais-tu me parler si tu étais dans la BD ?
Tu me parles en ce moment.
Mais pourquoi So Hee...
So Hee ? Tu veux dire Yoon So Hee ?
Je veux dire...
De quoi parles-tu ?
Ce n'est rien. Je vais te rappeler. Je ne sais pas ce que c'est.
Soo Bong !
Où est-il encore allé ?
Papa.
Allô ?
- Qu'est-il arrivé à Papa ? - Quoi ?
La porte était ouverte mais Papa n'est pas ici.
Qu'est-il arrivé à Papa ?
J'ai clairement fermé la porte à clé et je suis sorti.
Je vais le chercher et te rappeler.
Yeon Joo.
Papa.
Yeon Joo.
Papa...
Papa.
Quand es-tu arrivé ?
À l'instant.
Tu m'as dit de ne pas vider cet endroit, donc je l'ai laissé tel quel. Que vas-tu faire ?
Quand je viens ici quelquefois, j'ai besoin d'un endroit où vivre.
D'où viens-tu ?
De la terre des étoiles ?
Mon Dieu... Tu veux m'énerver ? Je suis sérieux...
J'ai assisté à tes funérailles hier. Comment peux-tu faire une blague là maintenant ?
Je suis désolé. C'est une histoire compliquée à expliquer.
Nous en parlerons doucement. Où est le testament ?
ici.
[Cabinet d'avocats de Cha Young Ho]
[Cédant : Kang Cheol, Directeur général de Jumel.com] [Bénéficiaire : Seo Do Yoon]
Ne me confie pas ça. Je déteste ce genre de choses.
En qui aurais-je confiance si ce n'est toi ?
Ne t'ai-je pas dit que je vais prendre ma retraite ?
Je vais recommencer à faire du sport. Je ne vais pas le faire.
Je déteste éplucher des dossiers.
Je vais le mettre à ton nom pour l'instant. Si tu n'aimes vraiment pas, trouve un remplaçant.
Sérieusement.
Oh oui.
Tu as vu So Hee ?
- Quoi ? - On dirait que So Hee t'a vu.
Où ?
À l'entrée, il y a un petit moment. Elle a dit qu'elle t'a vu dans une voiture.
Elle m'a vraiment vu ?
So Hee.
Je dois y aller. J'ai un rendez-vous. Je vais t'arrêter un taxi.
Je viens de voir le directeur Kang.
Quoi ?
Il était juste là.
Il était dans une voiture. Mais la voiture a disparu brusquement.
Que dis-tu ? Ça a un sens ? Il est mort. Comment serait-ce possible ?
Non, il m'a aussi vue.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Il a subitement fait jour.
Quand j'étais dehors, la lumière du soleil...
Ensuite le directeur Kang est apparu.
Et subitement c'est devenu la nuit comme maintenant.
Et la voiture du directeur Kang a aussi disparu.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai eu tellement de mal à te couvrir ! Fais attention, veux-tu ?
Allô ? Oui, je suis dehors en ce moment.
Y a-t-il une autre variable ?
C'est vrai. Je pensais à So Hee à ce moment.
Quand je suis arrivé à l'hôtel, j'ai subitement pensé à So Hee.
Je suis le personnage principal. Et actuellement, je vis dans le monde réel.
Alors la troisième hypothèse.
Si je pense à un des personnages,
alors, ce personnage venant de la bande dessinée peut être appelé dans le monde réel ?
Impossible, est-ce que j'aurais...
sans le savoir, appelé quelqu'un auparavant ?
Est-ce que tu es malade ? Tu te sens bien ?
Oui, je crois que je vais bien.
Tu veux que je t'apporte de l'eau ?
Repose-toi un peu, et ensuite allons à l'hôpital.
Tu as besoin d'un bilan de santé complet. On ne sait pas si tu as été blessé ou autre.
Qu'est-ce qu'il s'est passé exactement ?
Comment est-ce que je suis redevenu normal ?
L'histoire se passe comme tu l'avais initialement prévu. Kang Cheol est venu ici et l'a ré-écrite.
Afin que Han Cheol Ho tue le vrai coupable.
Il a dit que c'était la seule façon pour que tu puisses revenir.
Kang Cheol ?
Oui, Kang Cheol est venu ici, Papa.
Tu ne t'en souviens pas ? Vous étiez ensemble ces derniers jours.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
N'y pense pas. Pour l'instant, tu dois te reposer, Papa.
Et Kang Cheol alors ? Où est Kang Cheol ?
Il est reparti là-bas.
Dans la bande dessinée ?
Oui. Sans savoir que tu es revenu.
Une fois qu'il aura confirmé le décès du vrai meurtrier, il reviendra.
Je devrais appeler Soo Bong. Il sera tellement heureux.
Il en est venu à attraper une maladie du cœur à cause de toi.
Alors, Kang Cheol n'est pas là en ce moment.
Ah, j'ai attendu pour rien !
Quoi ?
Ce que je dis,
c'est que je pensais que c'était une opportunité pour me débarrasser de vous deux en même temps.
Papa.
Papa ?
Pourquoi est-ce que je suis ton père ?
Hyung ! Est-ce que tu peux découvrir où est Han Cheol Ho en ce moment ?
Comment est-ce que ça a pu arriver ? Comment est-ce possible à l'intérieur même d'un commissariat ?
C'est vraiment incroyable. Je comprends. Rappelez-moi.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Le producteur Yoon vient d'appeler. Han Sang Hoon, ce connard...
- Il est mort ? - Il n'est pas mort, il s'est échappé.
- Quoi ? - Est-ce que ça te paraît sensé ?
Est-ce qu'ils ont perdu la tête ? Comment peuvent-ils perdre un meurtrier ? Dans un commissariat en plus !
Toi là-bas ! Tu ne m'entends pas ? Ne m'envoyez pas chez les procureurs !
Han Cheol Ho va me tuer pendant mon transfert. Tu ne comprends pas ce que je dis ?
Il va me tuer en envoyant des gangsters !
Alors protégez-moi immédiatement, bande d'abrutis !
Toi, là-bas. Va me chercher Han Cheol Ho.
Bon sang, va me chercher Han Cheol Ho !
Ah, sérieusement.
Hé ! Où est-il passé ?
Qu'est-ce que c'est ?
Passez au commissariat demain à 10 heures, s'il vous plaît. Oui.
Oui. Je m'appelle Park Soo Bong.
J'ai un peu mal au cœur.
Oui. Je serai bientôt là. Oui, d'accord.
Tu étais enfermé ici ? Sors de là.
Papa ?
Pourquoi est-ce que je suis ton père ?
Ça fait longtemps, Oh Yeon Joo.
C'était toi le problème. C'était toi ! À cause de toi, l'histoire est partie en vrille !
Parce que tu n'arrêtais pas de dessiner.
Kang Cheol aurait dû mourir proprement, il y a quelques temps.
Tu l'as caché et ramené à la vie simplement parce que tu étais ensorcelée par une bande dessinée.
Tu nous as même fait reprendre l'histoire !
Hé. Si tu n'étais pas intervenu, cette bande dessinée serait terminée il y a déjà bien longtemps !
Qu'est-ce que c'est que tout ces problèmes ? Sérieux !
J'ai lu toute la bande dessinée après être venu ici.
J'ai également découvert comment Kang Cheol va et vient d'un monde à l'autre.
Ce n'est pas grand-chose une fois qu'on comprend le concept. Il se trouve que c'est quelque chose que je peux faire, moi aussi.
Devrions-nous y aller ensemble ? Pour chercher ton mari ?
Ils ont dit qu'il a simplement disparu pendant qu'il se faisait interroger. Est-ce que ça te parait sensé ?
Quand est-ce que ça s'est passé ?
Je crois que ça va faire une heure.
Hyung, je suis désolé. Je t'appellerai plus tard.
Hé, Cheol, tu vas où ?
Hé, petit, tu... ?
[Oh Yeon Joo]
Maintenant, dessine une voiture.
Dessine un téléphone aussi.
On était prêts et on attendait.
Mais tout à coup, la sirène a sonné.
Ils ont dit que le gars s'était échappé de l'intérieur de la salle d'interrogatoire !
Est-ce que tu sais ce que tu es train de dire là ? Comment il pourrait s'échapper de là-bas ?
Comment il aurait pu s'échapper de là-bas ?
Ça devient...
[Numéro inconnu]
Allô ?
Je t'avais dit de ne pas me provoquer, non ?
Cet enfoiré n'écoute pas, alors que je t'ai tant aidé.
Comment tu es sorti de là-bas ?
Ne me provoque pas !
Je peux te tuer tout de suite !
Tu ne sais même pas comment le monde marche. Comment oses-tu jouer et essayer de me tuer ?
Jang Won de la bande Baek à Cheong ? Tu crois que je ne le connais pas ?
Trouve une planque pour moi. Tout de suite !
Trouves-en une d'ici cinq minutes et envoie-moi l'adresse par texto.
Je te l'ai dit, non ? On est dans le même bateau maintenant.
Écoute. Pourquoi devrais-je le faire ?
Kang Cheol est vivant. Je dis que cet enfoiré n'est pas mort.
Si tu veux attraper Kang Cheol, ne tente rien. Compris ?
On va en direction de Gangneung. Allons-y.
Ah, tu t'es bien débrouillée. Fais juste encore une chose et repose-toi.
On n'a plus besoin de cette tablette, alors détruis-la complètement.
Démarre.
.
Mince.
Ça m'a fait peur.
Oh, Hyung Kang.
Non...
- Attendez ici. - Quoi ? - Entrez plus tard. C'est dangereux.
Hyung Kang ! Hyung Kang, qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est dangereux ici, alors allons ailleurs.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Les choses ne se sont pas bien terminées ?
Le coupable a kidnappé Yeon Joo.
Quoi ? Le coupable et Yeon Joo... Kidnappée ? Hyung Kang ! Hyung Kang ! Kang Cheol !
Cet enfoiré.
Par où je dois commencer exactement et comment je devrais gérer ça ?
Qu'est-ce que cet enfoiré est au juste ?
Allô ? Vous êtes en route ?
Écoutez-moi attentivement. Vous ne pouvez pas le tuer. Surveillez-le juste ce qu'il fait de l'extérieur.
Je dois confirmer quelque chose avec lui, alors assurez-vous qu'il ne s'échappe pas. Compris ?
D'accord. Je serai bientôt là-bas.
Où tu as envoyé Hang Sang Hoon ?
Toi...
Quelle est l'adresse que tu viens de dire ?
Où est Hang Sang Hoon ?
Comment tu peux être en vie ?
Dis-le-moi vite. Je n'ai pas le temps.
M. le député ! M. le député ! Quel est le problème ?
Qui êtes-vous ?
- Le directeur général Kang Cheol ? - Kang Cheol ?
M. le député ! M. le député ! Vous allez bien, Monsieur ?
Qui est-il ? Il ressemble beaucoup à Kang Cheol.
Ne soyez pas comme ça. Allez à l'hôpital.
Sortez.
Je m'excuse. Je n'ai vu personne entrer. Je ne sais pas comment c'est arrivé.
Kang Cheol.
Excusez-moi ?
Kang Cheol est vivant.
Mais Kang Cheol est mort. Il lui ressemblait beaucoup mais...
Cet enfoiré avait raison.
S'il avait une fausse note de suicide de repentance, ce serait encore mieux.
Mademoiselle, qui êtes-vous ?
Il se passe quelque chose ici. Quelque chose que je ne sais pas...
- Ces enfoirés me menacent tous les deux ?
- Prépare la voiture ! - Où allez-vous ?
Il y a une chose que je dois découvrir.
Tourne à gauche.
Tourne à droite.
Ok, arrête-toi.
Arrête la voiture.
Descends.
Je voulais tirer pendant que ton mari regardait,
mais je crois que faire ça, fera venir Kang Cheol à moi.
J'ai attendu longtemps. Parce que Kang Cheol n'arrivait plus à se souvenir de toi.
Il n'y a aucun intérêt à te tirer dessus alors qu'il ne se souvient pas de toi comme sa femme.
Maintenant que Kang Cheol le sait,
ça va valoir le coup de tirer sur toi.
S'il vous plaît.
Je vous en supplie.
Laissez-moi vivre.
Je ne peux pas. Tu es de la famille de Kang Cheol. Me débarrasser de toi est ma raison de vivre.
S'il... S'il vous plaît.
Alors pourquoi tu as mis la bague de mariage ? Personne ne t'a dit de devenir le personnage féminin principal d'une BD !
Est-ce que tu croyais que ça se terminerait bien ?
[À suivre]
Hé ! Tu es devenu fou ?
Écarte-toi !
[Est-ce que tu croyais que ça se terminerait bien ?]
Hein ? Il y a eu un tir !
Ah, sérieusement.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Idiots.
Quel est le problème ?
[À suivre]
Je suis de retour.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vraiment ? Vous ne l'avez jamais vue avant ?
Je ne l'ai jamais vu avant.
Je ne pense pas qu'elle vive ici. Qui est-ce que je dois appeler ?
C'est troublant.
Ça n'a pas beaucoup de sens.
Elle n'a ni sac ni téléphone.
Qui êtes-vous ? D'où vous venez tout à coup ?
Qu'est-il arrivé à la femme qui était ici ?
Oh non !
Qu'est-ce que c'est ?
Une femme saignait et était inconsciente sur le sol,
alors j'ai appelé une ambulance, il y a juste un moment.
Elle est vivante ?
Elle l'était à ce moment-là, mais je ne sais pas. Elle semblait sur le point mourir.
Où se trouve l'hôpital ?
Ils ont dit que c'était sérieux, qu'elle avait une grosse hémorragie.
On dirait que vous êtes blessé aussi. Vous allez bien ?
Quelle est votre relation avec la patiente ?
Je suis son mari.
.
♫ Tu es un parfum fort. Tu as enveloppé ma vie ♫
♫ Ton essence me chamboule ♫
♫ Tu es si proche et pourtant si loin ♫
♫ Je t'aime et je t'aurai à mes côtés ♫
♫ C'est impossible à arrêter maintenant Même cet instant où je m'éloigne à nouveau de toi ♫
♫ Il est plus cruel que tout ce que je pourrais imaginer ♫
♫ Un jour, je devrais te dire adieu Mais je ne le peux pas pour l'instant ♫
[W] ~Prochainement~
Oh Yeon Joo, où est-elle ?
Où est Yeon Joo ?
Yeon Joo.
Même si je te tue ici, maintenant, je ne serai déclaré coupable de rien.
Alors même si tu meurs encore ici, personne ne dira rien.
Il y a quelqu'un que je dois sauver.
Et Yeon Joo ?
Elle est morte.